mikus72 (mikus72) wrote,
mikus72
mikus72

Пинда на мэштах на и в восхитительных реформах

Оригинал взят у shurikk77 в Пинда на мэштах на и в восхитительных реформах
Льві́вська ґва́ра (також льві́вський го́вір; пол. gwara lwowska) - городской говор, урбанистический лингвофеномен, сформировавшийся во Львове в результате смешения юго-западных говоров украинского языка и польского языка, со значительными примесями немецкой и еврейской лексики во времена австрийского и польского господства. Была популярной у "батяров" (молодежная полу-криминальная субкультура, существовавшая во Львове с середины 19го до середины 20го века). По мнению некоторых польских исследователей, львовская гвара - "культурная" составляющая южнокреского диалекта польского языка, в отличие от "плебейской" составляющей - "балаки".

Если кто хочет почитать эти словечки в оригинальном, то есть львовском написании, прошу СЮДА.

Для здесь же я отобрал самые интересные, на мой взгляд, словеса, переписал их русскими буквами (да простят мне сей криминал соотечественники) и снабдил русским переводом. Полагаю, в таком виде вам будет проще читать и понимать.
Улыбайтесь


амАнт — любовник
амАра — проститутка
анальфабЭта — безграмотный
андрУты — вафли
бАнда — оркестр
банЯк — кастрюля
банячОк — круглая шляпа
барабОля — картошка
бАтяр — хулиган
бздУра — придурь
бзик - дикая выходка
бИба — гулянка
бИмбер — самогон
блатувАть — устраивать дела, решать проблемы
блЯт — кухонная плита
бомбОны — конфеты
братрУра — духовка
бритвАнка — протвень
броварня — пивоварня
бронзОвый - коричневый
бУзя — личико
бУйда — вранье
бУльба — картофель
бУмцик — танцы
бухАч — вор
бухт — булочка с начинкой
бЮрко — письменный стол
вАрги — губы
вАрьят — ненормальный (от «варьете»: варьювать – дурковать, беситься)
винклЮвка — проститутка, что стоит прямо на улице
вИнда — лифт
газбУлька — газировка
голодрЫга – оборванец
гризОта — проблемы (от «грызть»)
галярЭтка — желе
гвер — винтовка
гранатОвий – темно-синий
грАтис – бесплатно
двОрец — вокзал
драть лАха — насмехаться
дзЫгар — сигарета
дрЫмбайло — старик
дрЫпця — старуха
дрУшляк — дуршлаг
желЕзко – утюг
жилЕтка – бритва
забАва — вечеринка
задУпье — глушь
зАяц – мясной рулет
заивАнить — украсть
зафандУла — недотепа
зафраЕр – бесплатно
здЫбанка — встреча
зЭгар, зЭгарок — наручные часы
зеленчУк — пограничник
зУпа – суп
Ёбкать — материть (еще – кобенить)
Ёлоп — идиот
кавАлер — мол.чел.
кавалЕрка — однокомнатная квартира, студия
канАпка, канапЕлька – бутерброд
кАпцан – никудышний человек
карамбОль – авария, столкновение
кацарАба — кошка
кЕрбер или цЕрбер — вахтер
кикс – ошибка
кнАйпа – ресторанчик, забегаловка
кобИта – женщина
колежАнка – подружка
кОпанка — футбол
кУмпель — приятель
легомИна — шоколадное морожное
литосЕрдие – милосердие (от пол. «литость» - милость)
лёкатОр – квартирант
лЁля – девочка
лЮстро - зеркало
ляфирЫнда — женщина легкого поведения
мавпишОн – обезьяна
малАнка – молодая девушка
мантылЭпа – неухоженная, растрепанная женщина
маринАрка – пиджак
мармулЯда – варенье
мармурОк – кекс (от «мармур» - мрамор)
мацЁра — хозяйка борделя
меценАс – адвокат
мантикАптус – чудак
марципАн - изысканное сладкое
мЭшты – туфли (мэшты на рыпах – туфли со скрипом)
мудЁ — молчун
мУрин — негр
нАгло – немедленно, быстро
нАглая кровь — инсульт
нАглая помощ — «скорая»
нЭндза — нужда, беда (нендза дзядовская (от пол. "дзяд" - нищий) – безнадега или бестолковый человек)
нЫкать — искать
обцАсы — каблуки
офЕрма — неповоротливый человек
офЕрта — предложение
пазнОгци — ногти, маникюр
пампУли – щочки
пантОфли — тапочки
папендЭкель — картон
пИнда – девочка-подросток
полИкер — полицай
прЕцель – бублик
рАнтка — свидание
рефОрмы — панталоны
рУмбарбар — ревень
шмаркАчка — носовичок
сукОнка — платье
спАцэр или шпАцэр – пешая прогулка (шпацеровать – прохаживаться)
срайтасьмА — туалетная бумага
сракопАд — гололед
стАник — бюстгальтер (от «стан» в значении «осанка»)
та йой! — стандартний возглас в начале предложения (из-за чего львовян часто называют «таёйками»)
тАца — поднос
тЭта, цЁтка — тетя
трафУ́нок — случай
трЫндеть – разговаривать
тУман восемнадцатый – тупой
фАбулы — полные щеки
фАйно — хорошо
фАцэт — мужчина
фИги — трусики-бикини
фИгли-мИгли – выкрутасы
филижАнка —чашка
фИра — воз
фирАнка — штора
фИрман — извозчик
фьЁлы — чудачество, неадекватнаое поведение
фрАнца — сифилис
фризиЕр –парикмахер
фризУра – прическа
хиднЫк — тротуар
цвайкепЕле – мудрый человек
цвИбак с родзЫнками – бисквит с изюмом
цвИкер – очки
цэдУлка – записка
цЫмес - вкуснятина
циферблАт – лицо
цьмАка — моль, ночной мотыль
цЁмать – целовать
черепАха — подозрительный тип
шелихвОст - ветрогон, пустой человек
шИмон – дворник
шлЯфрок — ночной халат, пижама
шмАта —тряпка или гулящая женщина
штамблавИца - увалень
штУка — искусство
шуфлЯда — ящик стола
http://www.liveinternet.ru/community/moja_polska/post201745532/
Subscribe
  • Post a new comment

    Error

    Anonymous comments are disabled in this journal

    default userpic

    Your reply will be screened

    Your IP address will be recorded 

  • 0 comments